воскресенье, 01 августа 2021

Основные разновидности перевода на иностранные языки

Современным переводчикам приходится работать в самых разных условиях. В настоящее время существуют различные жанры, темы и языки. Переводы к тому же могут производиться как в устной, так и в письменной форме. Большим разнообразием отличаются и требования, которые предъявляются к переводчикам относительно полноты и точности их работы. Учитывая данные факторы, на сегодняшний день можно выделить довольно много видов перевода, отличающиеся друг от друга индивидуальными особенностями.

На основе представленных отличий была разработана научная классификация переводов, которую используют многие переводчики в своей деятельности. К примеру, цены в бюро переводов Tabula во многом зависят не только от сложности работы, но и от ее разновидности согласно определенной классификации. На сегодняшний день можно выделить две главные классификации переводов, которые разделяются по категориям на основе действий, совершаемых переводчиком во время работы, или на основе переводимых текстов. Первая из них известна в качестве психолингвистической классификации, а вторая – жанрово-стилистической.

В психолингвистической квалификации учитывается характер действий, которые совершаются переводчиком во время перевода. Под действиями понимается в первую очередь метод восприятия оригинального текста и метод его воспроизведения на необходимом языке. К основным видам по данной классификации относится устный и письменный перевод. Устная разновидность перевода отличается своеобразной формой, в рамках которой расположен оригинал и результат переводческой деятельности. Переводчик может лишь один раз услышать оригинальный текст (речь), а затем совершить перевод без возможности дальнейшего его исправления или анализа.

Под письменной разновидностью перевода понимается категория перевода, которая находится в письменном виде. Благодаря этому переводчик может читать оригинальный текст множество раз, корректируя свой перевод. В стилистическую группу входит художественный и информативный виды переводов. Первый из них, прежде всего, используется для перевода литературных произведений, а второй – для перевода специализированных и научных материалов.

Читайте также

Одесса приняла 250 детей Донбасса

Дети приехали на отдых. Фото: ГСЧСНа выходных в Одессу прибыли 250 детей из Донецкой области. Ребята приехали на поезде "Константиновка—Одесса" и теперь будут отдыхать в санаториях Белгород-Днестровск

Во время пожара в России сгорело 10 жилых домов

В России пожар уничтожил 10 жилых домов. Фото: ТАССВ результате пожара в поселке Васильевка Кувандыкского района Оренбургской области РФ сгорели десять домов. Об этом сообщила представитель ГУ МЧС по

Глава Нацагенства по госслужбе: мы не ставим вопрос, что в Украине очень много чиновников

Сегодня Украина по количеству госслужащих не находится в лидерах среди стран Европы. Об этом в интервью Сегодня.ua рассказал глава Национального агентства по вопросам государственной службы Константин

Керри обсуждал с Путиным ситуацию в Широкино и необходимость прекращения огня - Госдеп

Госсекретарь США Джон Керри в ходе переговоров с президентом РФ Владимиром Путиным и главой МИД России Сергеем Лавровым обсудил ситуацию в Широкино, где продолжает нарушаться режим прекращения огня.Ка

Запорізькі мости стануть синьо-жовтими

Запорізькі мости стануть синьо-жовтими. За фарбування взявся місцевий двірник Олександр Харьковський. Фарбу та інструменти Олександр купує власним коштом, витрачає на це частину зарплатні та пенсії