вторник, 21 августа 2018

Юридические переводы документов – для чего нужны?

В жизни каждого человека может потребоваться юридический перевод документов. Для этого лучше обратиться в юридическую компанию, специалисты которой сделают перевод с высокой точностью и в соответствии с установленными требованиями.

Профессиональные услуги по юрпереводу документов можно заказать в бюро переводов Дольче Вита.

Какие документы чаще требуют перевода

Существует много разных документов, которые нужно будет перевести на другие языки. Чаще всего переводят такие документы:

  • Законодательные акты.
  • Решения судов и исполнительных служб.
  • Документы, касающиеся юридических заключений.
  • Корпоративные.
  • Персональные (паспортные данные, страховые полисы, дипломы, заявления, доверенности).

Особенности перевода документации

Юридические переводы профессиональные компании осуществляют не только на английский, хотя по праву его можно назвать самым востребованным по переводу, но и на другие  языки. Выбирая компанию, в которой вы собираетесь заказать перевод документов необходимо обратить внимание на то, какие специалисты будут заниматься переводом, они должны обязательно иметь юридическое образование и разбираться в тонкостях проведения перевода.

Время, которое затрачивает на перевод документов, также следует обязательно уточнять до подписания договора.

Если вы решились заказать услуги перевода в одной из специализирующихся на этой работе компании, обязательно нужно подготовить документы для перевода. В первую очередь нужно будет предоставить переводчику оригинал документа. Если вам нужен перевод документа, который состоит из нескольких страниц, то в этом случае необходимо будет его прошить и скрепить штампом или печатью.

Иностранные документы также требуют обязательной постановки апостиля или легализации у консула.

Сотрудники компании не имеют права разглашать информацию о документах, которые предоставили клиенты. Обязательным является также точное соблюдение терминологии в переведенном тексте. Причем, один термин не может быть переведенным по-разному в одном тексте. Особенное внимание должно уделяться правильному написанию имен и фамилий людей, названиям учебных заведений, городов, компаний и т.д. Надеемся, что эти рекомендации помогут вам подобрать профессиональную компанию с грамотными специалистами для качественного перевода документов. 

Читайте также

Бесплатные приложения на 24 августа

этой рубрике публикуются краткие обзоры приложений из всех региональных App Store, которые становятся бесплатными на ограниченное время. Скачав приложение в рамках промо-акции его издателя, вы получае

Украинских политиков ждет люстрация

В ходе вчерашнего заседания Верховной Рады Украины был принят долгожданный закон об очищении власти, которым предусматривается обязательная проверка всех лиц, которые претендуют на должности в органах

Приложения со скидкой на 20 октября

Практикуемая разработчиками приложений политика временных скидок позволяет нам порой скачивать самые лучшие и нередко дорогостоящие приложения по вполне приемлемой цене. В данной рубрике мы будем инфо

Радикалы "спустили" на политическую рекламу более полумиллиона гривен

В I квартале 2018 года Радикальная партия Олега Ляшко потратила на политическую рекламу 548,3 тыс. грн. Об этом свидетельствуют результаты Отчета об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финан

Матч чемпионата Украины "Шахтер" – "Сталь" состоится в Киеве на стадионе имени Банникова

Стадион имени БанниковаДонецкий "Шахтер" обратился в Премьер-лигу с просьбой разрешить провести матч 8-го тура Лиги Пари-Матч c днепродзержинской "Сталью" 19 сентября 2015 года в Киеве на стадионе "УТ

СМИ нашли жителя Владивостока, который сообщил в полицию о съевшей польских гусей соседке

Жителей России взбудоражила информация о доносе, который якобы был написан жителем Владивостока. Некий мужчина 1964 года рождения обратился в полицию с сообщением о том, что его соседи злоупотребляют